ADDICTED
- Epiode 5 -
Kawan kalian, Bai Luoyin, adalah seorang bajingan
yang dibuang oleh ibunya.
Boss! Lima bir, sate dua puluh tusuk, lima daging sapi, dan tiga ikan bakar.
Baiklah!
Bisakah satu orang makan sebanyak itu?
- Boss, bawakan sumpit lagi. Baik.
Oke.
Si budak ini sedang beruntung hari ini.
Kalau mau bicara yang tak masuk akal, makan ditempat lain saja.
Jangan minum seperti itu. Tak baik untuk perutmu.
Berikan padaku.
Makanannya masih banyak, kenapa kau mencuri dariku?
Karena membuat aku gembira.
Ini, aku akan minum bersamamu.
Sebenarnya, ibukku bukan orang seperti itu.
Dia memang tak pernah merawatku saat aku tumbuh besar,
tapi dia tak pernah melakukan hal semacam itu.
Dia memandang Ayahku rendah.
Dia mencari cara yang mudah untuk hidup dengan nyaman.
Kau beruntung masih bisa melihat ibumu.
Ibuku sudah tak ada didunia lagi.
Aku tahu rasanya.
Pernahkah kau melihatku mengganggu seseorang selain dirimu?
Kau tahu agak sedikit lebih awal.
Aku tahu sedikit.
Jadi kau terus datang kepadaku, membuatku sangat gugup,
kemudian berharap agar aku menghiburmu?
Aku tidak mengincarmu. Aku ini memberikan kasih sayang.
Kasih sayang itu menunjukkan 'aku cinta padamu' dengan cara yang khusus.
Jangan manfaatkan kesabaranku.
Sebenarnya aku pernah punya pacar cewek sebelumnya. Dia sangat cantik.
Keluarganya juga cukup mapan. Tapi kami sudah putus.
Aku tak bisa tidur nyenyak akhir-akhir ini.
Semua ini membuat pikiranku gila.
Aku beri tahu. Aku marah.
Jangan begitu. Kamu putus itu hal yang bagus.
Kalau tidak, mana mungkin aku bisa punya kesempatan?
Aku tak apa-apa. Lihat bagaimana aku berjalan lurus.
Jangan bantu aku.
Aku tidak mabuk.
Kau mengantuk, kan?
Tidurlah sebentar. Kita hampir sampai.
Tidur? Siapa yang menyuruhmu untuk tidur?
Apa kau berencana untuk melubangi bajuku lagi, bajingan?
Kau pikir aku tak berani membuangmu ke selokan?
Ibu.
Ayah.
Paman.
Kalian akhirnya sampai.
Aku tak berani memberi tahu neneknya tentang ini.
Masuklah. Masuk sebentar.
Aku harus pergi.
Ini seragamnya.
Cuacanya dingin, kenakan saja diperjalanan pulangmu.
Tak apa. Cuacanya dingin. Berikan ia pakaian lagi.
Ini.
Yah, terima kasih.
Tak masalah. Suasana hatinya sedang buruk hari ini.
Dia minum cukup banyak. Esok pagi seharusnya dia sudah baikan.
Yin Zi?
Sampai jumpa, Paman.
Iya, hati-hati dijalan.
Orang tua macam apa
yang membesarkan anak sebaik itu?
Ayo ayo. Aku kan membawamu masuk. Hati-hati.
Ayah.
Kau pulanglah. Ayah sudah mengemas barang-barangmu.
Pulanglah bersama Ayah malam ini,
dan Ayah tak akan menanyaimu tentang perkelahian hari ini.
Oh, benar. Besok, Ayah akan menyuruh seseorang pergi ke sekolahmu
untuk mengurusi pemindahanmu.
Kau akan kembali ke sekolahmu yang lama.
Anaknya Jiang yuan juga akan ikut pindah. Kalian akan bersekolah di tempat yang sama.
Kalian harus akur.
Kau harus menerima saudaramu.
Jangan berharap aku akan kembali. Tak ada gunanya.
Kau pikir Ayah memintamu?
Kau pulang, tak peduli apa yang terjadi.
Itu sebuah perintah.
Ayah bukan komandanku. Kau tak bisa menyuruhku seenaknya.
Walau Ayah membunuhku, aku takkan kembali.
Saudara? Saudara apa?
Begini saja: selama mereka ada disana,
jangan harap aku akan kembali.
Apa yang kau katakan?
- Katakan lagi!- Tuan! Haruskan dengan cara seperti ini.
Tak ada gunanya menghajar dia.
Cukup. Kemarahanmu sudah Ayah lampiaskan. Silahkan pergi.
Aku mau mandi dan tidur. Besok aku akan sekolah lagi.
Kau pikir Ayah berhutang padamu?
Kalau bukan karenaku,
bisakah kau hidup di apartemen sebesar ini?
Biar Ayah beri tahu...
Kalau Ayah memotong uang sakumu, kau akan kembali dalam sebulan.
Dengan begitu, apa yang sedang ayah coba buktikan?
Potong saja uang sakuku sekarang. Lihat apakah aku akan kembali kepadamu dalam sebulan.
Kau pikir Ayah takkan melakukannya?
Ayah pasti akan melakukannya. Tak pernah ada sesuatu yang takkan Ayah lakukan.
- Dasar berandalan. - Tuan.
Aku tak pernah punya kau sebagai anakku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Addicted @ Viki
- Pagi! -Pagi.
Sudah bangun.
- Mau berangkat sekolah? - Iya.
Berangkat dulu.
Bangun pagi sekali.
Ayah juga.
Ini. Untukmu.
- Cepat makan.- Terima kasih, Bibi.
Bibi.
Apa Bibi tahu cara menghilangkan noda darah dari pakaian?
Noda darah? Itu mudah.
Rendam pakaian dalam air dingin selama lima menit.
lalu gosok dengan sabun sulfur, nanti nodanya akan langsung hilang.
Pakaianmu? Kalau kamu tak bisa mencucinya, berikan pada bibi.
Tak apa. Aku bisa mencucinya sendiri.
- Sungguh?- Iya.
Naik. Aku akan memberimu tumpangan.
Naik sepedamu yang rusak ini? Kalau aku naik, sepedanya bakal hancur.
Kau sendiri jalan kaki. Jangan meremehkan sepedaku.
Kau naik sepeda tapi selalu melihat ke samping?
Didepan tak ada pemandangan bagus, seperti disamping.
Hei, kau tinggal disekitar sini?
Iya, aku selalu ada disekitar sini.
Bagaimana bisa aku tak pernah melihatmu sebelumnya?
Ini pertama kalinya aku terlambat. Biasanya, kalau berangkat sekolah,
kau belum bangun juga.
Aku mengenal semua orang di lingkungan ini. Siapa nama ayahmu?
Hei, bagaimana bisa kau tak tanya kenapa aku terlambat hari ini?
Aku tak tahu.
Semalam, kau minum terlalu banyak. Aku menggendongmu pulang kerumah.
Saat kita sampai didepan pintu rumahmu,
kau memelukku dengan erat dan tak mau melepaskan.
Kau tak ingin pulang kerumah.
Sombong sekali dirimu ini? Aku bisa memeluk siapapun dan tak bakalan memeluk dirimu.
Kau tak bisa memastikannya.
Kemarin, saat aku makan daging panggang,
kau tiba-tiba datang dan memelukku.
Huei Er, Huei Er. Kau memanggil namanya, membuatku merinding.
Kau bahkan sampai memelorotkan celanaku dan ingin melihat siapa yang punya barang lebih besar.
Bisa dikatakan, cowok sepertimu itu tak tahu malu.
Hey! Tadi aku menyuruhmu naik, dan kau menolaknya.
Kau sungguh ingin aku menghinamu sebelum kau rela membonceng kan?
Itu curang sekali.
Hey, kenapa kau menghadap kebelakang?
Aku tak ingin melihatmu!
Hey, kau menggendongku kerumah semalam kan?
Kau ingat?
Aku menebaknya.
Aku sudah menggendongmu dua kali. Kapan kau juga akan menggendongku?
Apa kau tak punya kaki?
Apa kau juga tak punya kaki? Bagaimana bisa aku menggendongmu dua kali?
Apa yang kau bicarakan?
Hey! Kau bisa naik sepeda nggak sih?
Aku sedang latihan didepan sementara kau memijatku dari belakang.
Itu cara yang paling sehat.
Bibi, selamat pagi.
Selamat pagi. Hari ini mau makan apa?
Pesan dua sup tahu, lima buah roti goreng, dan lima bakwan.
Baik.
Bibi, aku pesan sama seperti dia.
Huh?
Yang aku pesan itu sudah termasuk bagianmu.
Apa?
Tak apa.
Sudah lama sekali aku tidak makan bakwan tradisional seperti ini.
Lalu dimana kau biasanya makan?
Biasanya, aku makan makanan apapun yang sedang lewat.
- Ini. - Bagus.
Kenapa? Kau bisa kenyang hanya dengan mengamatiku saja?
Hey! Kenapa kau tak bersama Bai Luoyin akhir-akhir ini?
Akhir-akhir ini, aku biasanya tak menjumpainya saat perjalanan disini atau saat istirahat.
Aku tak tahu siapa yang telah menculiknya.
Kau sudah datang.
Yin Zi, bukannya kau tinggal didekat rumahnya Yang Meng?
Bagaimana kau bisa tiba disekolah bersamanya?
Kami kebetulan bertemu.
Bukan itu...
- Seragam siapa itu?- Tebak sendiri.
Kau pikir ini punyaku?
Seragamku?
Ini seragam yang kau kenakan saat bertengkar dengan Wu Fang.
Hey, jadi, kau yang mencuci ini?
Tidak.
Jangan bohong. Kau berani membiarkan keluargamu melihat seragam ini kemarin?
Sudah tahu, kenapa masih tanya?
Hallo.
Da Hai, kau sibuk apa akhir-akhir?
Kenapa kau tak menelepon kami?
Tak banyak. Hanya ke sekolah, pulang, tidur. Cukup membosankan.
Kenapa kita tak bertemu saja Sabtu ini. Sekalian ajak Hu Zi.
Anak itu beli mobil baru dan ingin memamerkannya kepadamu.
Kau mau kesini sendiri atau kami jemput?
Aku akan pergi sendiri saja.
Lain kali, kalau tak terlalu penting, jangan mencariku lagi.
Kalau memang ada situasi darurat, telepon dulu.
Tunggu kabar dariku sebelum kalian datang kesini.
Memang apa yang kau sembunyikan disana?
Kau takut kalau kami melihatnya.
Bukan apa-apa. Itu saja.
Sampai bertemu besok Sabtu.
Jadi sepeda bekasmu ini juga bisa dipakai balapan, ya?
Bagaimana kau tahu kalau aku beli bekas?
Semua sepeda disini sudah tua. Kalau punyamu baru, pasti sudah dicuri dari kemarin.
Kenapa tak bilang lebih awal? Tahu kalau sepeda-sepeda yang ada disini bisa dicuri,
kenapa aku harus mengeluarkan uang untuk beli ini?
Bukannya kau tinggal disini? Kenapa kau bisa tak tahu itu?
Ayolah. Berangkat ke sekolah.
Ayo.
Besok hari Sabtu mau pergi ke suatu tempat?
Apa?
Besok sabtu. Ayo pergi memancing.
Aku sudah punya janji. Tak bisa pergi.
Lupakan saja kalau begitu.
Baik baik. Aku akan menemanimu besok.
Bukannya tadi kau bilang tak bisa?
Cuacanya barusan berangin. Kau salah dengar.
Hey, apa yang kau lakukan? Kita ini sedang memancing. Kau menakuti ikannya.
Kalau bisa menangkap ikan, apa kita harus bayar berdasar beratnya?
Kau pikir ini kolam pemancingan? Tak ada satupun orang dalam 5 km dari sini.
Siapa yang mau kau bayar? Bisa-bisanya membicarakan uang...
Kalau bicara denganku, bisa tidak lebih sopan sedikit?
Bahkan mulutmu belum terbuka pun, wajahmu sudah selalu cemberut.
Aku beri tahu. Aku paling benci dengan orang yang mencubit pipiku.
Kau ini gila ya?
Apa aku kelihatan seperti orang gila?
- Apa lagi yang bisa kau lakukan?- Aku bisa mencubit pipimu.
Hallo, Li Suen.
Aku lupa meneleponmu. Lulu sakit. Aku menjenguknya.
Dia bersamamu? Tidak...
Bagaimana? Ada ikannya?
Hello, Hu Zi. Aku ada sesuatu. Aku memancing.
Aku tak bisa datang. Bukannya kau bersama Li Suen?
Lalu kenapa kalian berdua meneleponku? Apa kalian sengaja menggangguku?
Aku sungguh ada sesuatu. Tak bisa pergi. Tak lagi bisa pergi.
Sudah aku tak mau bicara lagi. Aku tutup. Sampai nanti.
Hey, kenapa kau pindah kesana? Jangan pergi. Aku sudah mematikan teleponku.
Yin Zi, aku sudah mematikan teleponku.
Memangnya asyik kalau memancing sendiri?
Bisakah kau berhenti bersikap egois?
Baiklah.
Hey, itu ikan yang besar!
- Aku tak mau memancing lagi.- Memang kenapa?
Tak lagi menyenangkan. Aku tak lagi suka memancing.
Jangan. Jangan seperti itu...
Hey! Naik kesini. Hentikan. Airnya dingin.
Apa yang ini?
Iya, benar yang itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Addicted @ Viki